Subtitles by the Delicious Destiny @ Team Viki
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
[Delicious Destiny]
[Episode 56 END]
How come such a thing happened? Did you call the police?
Oh, okay.
What happened?
Yixuan said that his grandmother got swindled.
All her money got taken away.
This is Heaven's retribution.
This Elder Jiang did so many bad things.
Forget it.
She already has become like this. Stop saying things about her. You all go back to your rooms first.
I want to be alone for a while, all right?
Let's go.
Go now.
Mama. Yilan's mama.
- Why did you come? - Let me in.
Are you still angry at me? Huh?
Don't be angry.
I know.
Is it that you like this ring of mine?
I'll give it to you...
You won't be angry at me anymore.
Jiang Xiuyun.
Call me Mother-in-law. Lan Lan is hungry.
Lan Lan is hungry already. She's waiting to be fed by her mother.
Feed her. Feed her.
These past days, I kept thinking.
I know that your mother is sick.
She needs surgery and the money for it.
You asked me for money, but I didn't give it to you.
I kicked you out of the house,
because I couldn't bear the sight of you.
I felt that you were not suitable for my son.
Thinking about it now, I was wrong.
Because this child is too small.
She needs her mother. She can't stay away from her mother.
Let us go back together.
If you told me these words 20 years ago,
a lot of things wouldn't have happened.
Go back. Come.
- I'll take you home. - Let us go home. Let us go home.
Let us go home.
Mom!
Don't be afraid.
- Mom... - It's fine. Don't be scared. - I'm scared.
- Mom... - I'm afraid.
What is going on with her?
Mom was unable to endure such a huge trauma and suffered a mental breakdown.
When she was running away from the hospital, she kept calling out your name.
That's why, I came here to look for her.
A'Ping, sorry. Right now, we...
It's fine. Don't say it anymore.
Before, I hated you.
I hated the Ye family. I hated Jiang Xiuyun.
After hating for so long,
I feel so tired.
I must put down all the past things.
You just forget them, too. Let us restart our lives.
Live well.
A'Ping, thank you.
For you to be able to release all of this from your heart,
I also wish you happiness.
I'll take Mother home first.
- Mom, let us leave now. - No, no, I'm scared.
- Mom. - No, I'm scared.
I'm scared...
- Mom! Mom! - I'm scared.
I'm scared...
- Mom! Mom! - I'm scared.
I'm scared.
- Let us go home. - I'm scared!
- Don't be afraid. - I'm scared.
I'm scared. I'm scared.
Lihua,
I've thought about it for a long time.
For everyone's sake, let us just divorce.
You surely understand the current situation in this house.
Mom is sick.
She needs long term care.
It will require a lot of time and energy.
You and Mom have never co-existed in harmony.
I also don't dare to hope that you will agree to share the burden of taking care of Mom.
Maybe a divorce is a form of
relief for both of us.
I am really sorry. For these past years,
I have let you suffer grievances here in the Ye family.
There is nothing to apologize for.
You used me to forget Wu Suping.
I married you so I could get rid of my life of poverty.
No one wronged anyone.
I really don't want to keep fighting and scheming every day.
For the rest of my life,
I just want to live it in a quiet and ordinary way.
Lihua,
- take care. - Take care.
Jiaming, can I come in and take a seat?
Jiaming,
I came today to apologize to you.
I know that I made a lot of mistakes. It's hard for you to forgive me.
But there are some words that really torment
if you just keep them hidden in your heart.
When I was little,
your grandfather had an accident and died.
He even left a huge amount of debts to us.
During New Year's Eve, the house was full of people asking for debt payments.
Afterward, your grandmother also left.
At that time, I was just 18 years old.
I had already lost my parents.
That's why since I was little, I knew that a life without money
was really hard.
Afterward, I met your father.
He had a stable job and income.
I thought that from then on
I wouldn't worry about food or clothes.
But who would have thought that he would get fired one day.
I didn't want to go back to my previous life.
That's why I had to escape. I had to get out of there.
That's why you abandoned me and Dad and just left.
I got married into the Ye family.
I thought that I could change my fate.
I thought that once I had money, I'd have happiness.
But Jiaming, it wasn't like that.
It wasn't like that.
Every night, Mother would dream of you.
I would dream about that day that I left our house.
You were chasing behind me.
You were running and chasing me. You were calling, "Mama,
don't leave."
Everyday... that voice...
was in my head.
I...
gave Yilan all my love.
That was because I also was making up for my sins, Jiaming.
Jiaming, do you know that
for these past years...
I thought about you every day.
Mother really missed you so much.
Can you forgive me?
Don't cry anymore,
Mom.
Jiaming, did you call me your mother?
Are you calling me "Mother"?
- Mom. - Jiaming.
Actually, when I returned after being kidnapped last time,
when I saw you were worried,
I had already forgiven you.
Blood is thicker than water.
For so many years, I have always believed that
your love for me still existed.
Thank you, Jiaming.
Thank you.
Have you really forgiven me?
Mother, if there always is hatred in one's heart, how can one be happy?
Yuzhe and I will live well together.
I also hope that you can receive true bliss.
Mom, I hope you can attend
my wedding to Yuzhe.
Sure. I will surely come.
This is too expensive. I cannot take it.
Jiaming, you must be happy.
You must be more blissful than me, okay?
I will.
I surely will.
Mom.
Mom...
Are you leaving?
Your father and I have already decided to divorce.
It is indeed time to leave.
Where are you going then?
I also don't have any place to go.
I'll probably go back to my hometown.
That... I apologize for what I've done.
Mom,
I really didn't mean to be like that to you.
Because of Jiaming appearing,
I felt that I got abandoned and used.
That's why I developed such a crazy drive to take revenge.
But later on, I realized that it was because your position in my heart was very important.
You raised me for over 20 years. You were already my real mother.
I love you very much. I was so afraid of losing you.
I really regret it a lot. I'm so sorry.
Yilan, don't say words like that.
I was bad, too.
I didn't treasure the daughter I loved and the love I gave you these past 20 years.
I hurt both my two daughters.
Yilan,
I am already content that you are still able
to call me "Mom" today.
Can you forgive me?
Stupid child, there's nothing to forgive.
You will forever be my daughter.
Mom, we will be a family forever.
Kun Jin, next time, just come here empty-handed. Stop bringing gifts.
Uncle Li, I came this time to thank you.
Sit.
There is no need for thanks between us.
Before, I had always thought that I was a child that was not acknowledged by my father.
But since last time when you let yourself become a hostage in exchange for me,
I understood then that you had finally accepted me.
You treated and loved me like your real son.
It really feels good to have a Dad.
You are my son, to begin with. It's just proper that I love you.
But from now on, you should stop calling me "Uncle."
Father.
Angelic Auntie, don't leave first.
This is my gift for you.
What is that?
It's money.
I don't lack money. Are you trying to bribe me?
This is the money that I earned here in Shanghai.
I want to give it to you
so you can happily
go shopping and follow after your idol.
I have so many clothes.
In this house, every closet is filled with my clothes. I am not yet even able to wear all of them.
Just keep this for yourself.
You have misunderstood. That is not what I meant.
Before, you gave me a lot of gifts.
There were clothes and that handmade hat.
I remember them all.
I have always wanted to repay you.
Now that I already have the ability,
this is a little token of my appreciation.
Qianlan, just accept Kun Jin's little token.
I know. I am not that kind of person.
You are a most generous person.
Fine. I'll accept it.
I'll help you save this money
for your future wedding.
Angelic Auntie, you've finally accepted me.
How can I not accept you?
You are so good to me and so considerate.
How can I still kick you out?
Don't worry.
I will surely take care of myself.
I still have to show filial respect to you in the future.
Silly child, enough, enough.
You are also my good child. Don't be sad anymore.
You are also my good child.
[Three Months Later]
[Yuzhe & Jiaming]
- Hello. Hello. You're here. - Thank you.
Sit. Sit. Wait for a while. Wait for a while.
- Here. Drink some water. - Thanks. Thanks.
Just go back to what you were doing. We'll just look around by ourselves.
Okay. Okay.
Just sit. Please wait for a while.
Dad.
After waiting for so long,
I'm finally able to see this day.
My Jiaming is really so beautiful today.
Of course, she's our daughter.
Jiaming is really beautiful.
Oh, right. You seem to have not yet paid me the rent for using my place today.
- What rent? - Are you paying or not?
You... stop pretending.
- The rent. - Accompanying you every day is a very expensive act,
- do you know that? - Give me the money first.
Yuzhe, is it really fine with you that this will be our new house?
This is your home, so it is mine.
After the wedding, I want some crispy durian cake.
You can even have crispy apple cake, any crispy cake.
So beautiful!
Brother Yuzhe and Sister Jiaming, I wish you two a harmonious relationship forever.
But don't have a child first. Life is hard. You must stay sexy.
Don't worry. In my eyes, she is the sexiest woman at any time.
Dad, you're handsome already.
Full of nonsense. How come I don't find her as pretty as you?
Isn't that right? You are the prettiest.
Jiaming.
- I wish you happiness. - Brother Pengfei.
Thanks, Brother Pengfei.
- Congratulations. - Thank you.
Let us just wait for a while more. Once the car arrives, we will all go there.
- Just sit for a while first. - Okay. Okay. Just go back to entertaining others.
- This way please. - Thank you. - You guys just go back to what you were doing. Just do as you please.
- Yilan! - Okay. Okay. Sit first.
- Mom! - You're here.
- Uncle. - That's right.
Mom, you are really beautiful today.
You are also very beautiful.
Mom, you must be blissful from now on.
You, as well.
- Mom. - Jiaming.
Sorry, I was late.
I came from the nursing home and took care of Elder Jiang first.
It's enough that you're here.
You are really so beautiful today. The necklace really fits you.
You gave me this. Of course, it's pretty.
Jiaming, you must live well from now on.
I will.
- You're here. - I'm here.
I will entrust Jiaming to you from now on then.
Don't worry. I will take care of Jiaming like she is my real daughter.
Thank you.
Jiaming, Yuzhe,
you two come over here for a while.
Hurry up.
Cook?
The ceremony will be starting in a little while. You want us to cook now?
Kun Jin, no matter how willful you are, you should have a limit. Right?
Wasn't it you two who told me to host this wedding and that I am in-charge of everything?
This is a program that A'Cong and I came up with after a long discussion.
You two will make each other one dish. And this dish
will represent how you see the other person in your heart.
Wasn't it you two who said that you wanted a unique wedding?
I... What I meant was I don't want to follow the same old pattern of ceremonies.
How is it the same?
Listen to me. I will surely give you two a unique wedding.
It just so happens that there were also a lot of neighbors that came.
The snacks we prepared are not enough.
Boss, on such a good day, just showcase your skills.
No, but they can't.
A snack for the two of them is too easy.
I want to raise the stakes.
Jiaming, you are going to make a French cuisine.
Yuzhe, you must make a Chinese cuisine.
If you two won't do it, I am not hosting anymore.
Do you dare?
There is still nothing in this world that I dare not do.
What about you?
Just show your skills.
A'Cong, take Jiaming to Yuzhe's restaurant.
You must watch the two of them and prevent them from instructing each other, interacting, and cheating.
- Okay. - Hurry and go.
Qianlan.
What time is it already? Why are they still not here?
Look at how much you are sweating. Why are you rushing about?
They are all currently welcoming the guests. They will come.
This is a happy day. Don't be too impatient.
It's fine. Let me.
Congratulations.
- Please go in. - Okay.
♫ Leaning close to your face, kissing the side of your mouth ♫
♫ Bliss then starts to get near my side ♫
♫ Hug me a little tighter, feel our sweetness ♫
♫ A candy-like love is going to take us forward ♫
♫ Rainy days became clear days; Happiness came to our side ♫
♫ On this day, let's go to the beach to see the waves curling ♫
♫ Lean a bit closer, hug a bit tighter, happiness is spreading ♫
[Ever since, a good tea leaf is like a beautiful lady.] (Jiaming literally translates to good tea leaf)
♫ Your laughing expression is so adorable and infatuates me ♫
Sister Jiaming, the wedding will be starting this afternoon.
What dish are you making?
♫ Let us agree to stay together until forever ♫
♫ Your laughing expression is so adorable ♫
Xiaoli,
I want to discuss something with you. Is it okay?
♫ Watermelon is sweet; Like it, love is also never changing ♫
♫ Let us agree to be together forever ♫
♫ Watermelon is sweet; Like it, love is also never changing ♫
♫ Let us agree to be together forever ♫
Yuzhe, are you ready?
Everyone, hello.
For Jiaming and Yuzhe's wedding,
it should, of course, be me, his older brother, hosting it.
After enduring for such a long time,
after three marriage proposals,
today, we finally are going to welcome their wedding day.
Next, let us welcome our most beautiful bride,
Song Jiaming, please enter the venue!
♫ How long has it been since I've heard from you? ♫
♫ Maybe, I've longed been used to not caring about it ♫
♫ Intentionally avoiding the memories; Such a coward that I dare not get near them ♫
♫ Not all people who grieve must cry ♫
♫ In a parallel world, there is no more intersection ♫
♫ In this endless sea of people, how can we meet? ♫
♫ How can a breakup go smoothly, and how will hatred be finally be satisfactory? ♫
♫ Love is like a falling star ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ I say that over and over for myself to hear ♫
♫ I miss you so much ♫
♫ Will you suddenly think of me? ♫
Next, it initially should be the time to exchange the rings.
But...
since the two of them are the chefs and founders of this restaurant,
well, I feel that what they should be exchanging
are dishes that they sincerely made for each other.
And these dishes
represent how they see each other in their hearts.
So, what you made me is Mont Blanc chestnut cake.
It happens to be the season for glazed chestnuts.
That's why I made this Mont Blanc chestnut cake.
Using a sponge cake as its base,
I added crushed cooked chestnuts inside it,
and then covered it with chestnut cream.
Yuzhe,
the first time I met you, you really were so cold like a glacier.
You felt unapproachable.
But after knowing you better, I realized
that your loyalty and steadfastness is within your heart.
What about you? I think the great Chef Li has never formally made a Chinese cuisine.
There is always a first time.
When you first met me,
you said that glutinous rice ball soup is one of the most unforgettable dishes that you'd eaten in your life.
That's why I secretly added an ingredient to it today.
This is not sesame filling.
That's right. This is tea flavored.
I used the traditional glutinous rice ball soup recipe,
but paired tea leaves with sesame as the filling.
Even the soup, I used tea in the soup.
Ever since, "a good tea leaf is like a beautiful lady."
This cuisine bears the warmth of a home and is especially refreshing and touching.
Just like how you are in my heart.
I also know that in traditional marriage customs,
a daughter that is being married off should eat glutinous rice ball soup.
It represents the family being united. ('yuan' in 'tang yuan' means full circle or complete)
It also symbolizes that we will have a perfect and blissful life.
That's why I really wanted to personally make a special glutinous rice ball soup
for you on a day like this.
How old are you and you are still being like this?
Really...
I also owe you a bowl of glutinous rice ball soup.
I know. When will you pay me to make one?
Yuzhe,
can you swear that you will forever be good to Jiaming?
No matter in happiness or sadness, in sickness
or in pain,
are you willing to stand guard by Jiaming's side forever?
Being able to find her is my good fortune.
The past me had never known what anxiety meant.
I also felt then that anxiety was an unnecessary emotion.
But now, I've understood that
one gets anxious because he is blissful.
Because right now, I have finally stood at the peak of my happiness.
Jiaming,
I am willing to use a lifetime to stand guard by your side.
I do.
I also surely can do it.
Jiaming, how about you?
Yuzhe, this path has been traveled by the both of us.
From now on, we will also keep walking down it together.
No matter what happens, I will never let go of your hand.
♫ A minute of love, it is already too little ♫
♫Never thought that I will be fine just after wiping it with tears ♫
♫ I wanted you to be good, yet you try hard to escape ♫
♫ Will just keep pretending that I don't know ♫
Everyone will be able to taste the glutinous rice ball soup that Yuzhe made earlier.
Also, we put a coin in one of the glutinous rice balls.
The person who is able to find it
will be the next one getting married.
Jiaming, Yuzhe, thank you for your glutinous rice ball soup.
I will wait for Zhao Han's return and personally cook one for him.
That day will surely will come soon. You must become blissful.
Everyone, listen to me!
Jiaming, next, there is still an important portion to this ceremony.
What else?
Return to the old Western house to take a photo.
That is a great suggestion.
Yes. Yes. Let us go back to the old house. Let's go.
♫ Leaning close to your face, kissing the side of your mouth ♫
♫ Bliss then starts to get near my side ♫
♫ Hug me a little tighter, feel our sweetness ♫
♫ A candy-like love is going to take us forward ♫
Come. Come.
Come, Bride and Groom, please move a little closer in the middle.
♫ On this day, let's go to the beach to see the waves curling ♫
♫ Lean a bit closer, hug a bit tighter, happiness is spreading ♫
♫ It got etched in our hearts just like that ♫
♫ Your laughing expression is so adorable and infatuates me ♫
♫ You said that you love animations the most ♫
♫ Watermelon is sweet; Like it, love is also never changing ♫
♫ Let us agree to be together forever ♫
♫ Your laughing expression is so adorable and infatuates me ♫
♫ You said that you love animations the most ♫
♫ Watermelon is sweet; Like it, love is also never changing ♫
♫ Let us agree to be together forever ♫
Subtitles by the Delicious Destiny Team @ Viki
♫ Sadness turning into tears ♫
♫ For whom is this light thought of mine? ♫
♫ Let's not wait for dreams to turn into snowfall ♫
♫ Things have remained the same but people have long changed ♫
♫ The moon shadow is wavering ♫
♫ Time can't chase after the flowing water ♫
♫ Sighing that we cannot chase it back anymore ♫
♫ Just getting lightly blown away with the wind ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ Departing from this flavor of entanglement ♫
♫ Times that used to be so pure ♫
♫ Like shattered hearts that never vanished ♫
♫ We both have never loved anyone ♫
♫ When I recall it, there is still your lingering taste ♫
♫ The light rain falls ♫
♫ Who will restrain the joy and the sorrow? ♫
♫ Promises are so far away that I can't see them ♫
♫ Staying at a far away place and reminiscing ♫